The Big Bang Theory'nin önceki bölümünde...
Anneme karışmamasını söyledim.
Bu bizim düğünümüz. Eğer çiçek tasarımını...
...yapabilecek biri varsa, o da benim erkeğimdir.
Teşekkürler.
Korkunç bir damat olmaya çalışmıyorum ama bu benim uzmanlık alanım.
Her şey yolunda mı?
Evet, Anu'nun kapı kamerası sadece. Takmasına yardım ettim.
Ona bakamazsın. Bu gözetlemek olur.
- Bu adam da kim? - Bakayım bi.
Demek hâlâ eski erkek arkadaşınla konuşuyorsun?
Evet, bunun için özür dilemeyeceğim.
Telefonundan da o uygulamayı silmen gerek.
Benden bir şey sakladığın için mi?
Hayır, çünkü bana güvenmelisin!
Sana nasıl güveneyim? Seni doğru düzgün tanımıyorum bile!
O zaman ne yapıyoruz biz?
Bilmiyorum.
Üzgün adam!
Şimdi...
Bu harika.
Neden bunu daha sık yapmıyoruz ki?
Çünkü senin iki çocuğun var, benim Sheldon'ım var...
...ve görünüşe bakılırsa Penny spor salonundan çıkmıyor...
...çünkü of be, baksana şuna!
Evet, bebek doğurmadıktan sonra bu kadar çabuk toparlaman inanılmaz.
Biraz da bu yüzden bunu daha sık yapmıyoruz.
Devasa metal kapıya geldin.
Kapıda tuzak var mı diye bakarım.
Tuzak yok.
Büyücü gözümü kullanarak kapının arkasında ne olduğuna bakarım.
Hey, tıpkı seni kapı kamerasını kullanarak nişanlını gözetlediğin gibi.
Hayır, öyle bir şey değil.
Büyücü gözünle bir canavar gördün.
- Yalnız ve sevgisiz mi? - Galiba.
Kapıyı açıp şöyle derim: "Merhaba Raj."
Sizin için bir şişe şampanya geldi.
Biz sipariş etmemiştik.
Barın sonundaki beyefendi gönderdi.
Eğer içersek, bir vaatte bulunmuş olur muyuz?
Çünkü benim mutlu bir evliliğim var, ama seyrederim.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Gerçekten mi? Yani bütün iş Leonard'a mı kalıyor?
Onu arasana. Eminim bu sorunu çözebilirsiniz.
Bunu konuşmak istemiyorum. Hadi oynayalım.
Tamam, tepegöz sana aradığın büyücü kadının Cüce Lordlar Hanı'nda kaldığını söyledi.
Gerçekten mi? Bir han mı?
Anu, otelde misafir sorumlusu.
Bu biraz duyarsızlık, değil mi?
Sen söylemeden önce fark etmemiştim.
Artık söylediğime göre ne hissediyorsun?
- Kötü. - Yazıklar olsun sana.
- Merhaba hanımlar. - Zack!
Merhaba. Zack'i tanıyorsunuz.
- Evet. - Tabii ki.
Bunu sen mi gönderdin?
Evet. Ellerindeki en pahalı şampanyayı istedim.
200 dolar dediler, ben de daha pahalısını istiyorum dedim.
Sonra 300 dolar dediler.
Ama aynısıydı...
Yapma.
Teşekkürler, ama keşke bu kadar para vermeseydin.
Yok, önemli değil. Şirketimi satıp tekne yüküyle para kazandım.
Sonra da bir tekne aldım.
Sonra da evlendim.
Bil bakalım nerede.
Teknende mi?
Hayır, ama harika olurdu!
Tebrikler.
Hey, sen ve Leonard bir akşam teknemizde yemeğe gelin.
Evet, çok güzel olur.
Leonard da keşke eski erkek arkadaşlarından birinin...
...pahalı teknesinde yemek yesek diyordu.
- O zaman çok iyi denk geldi! - Evet.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Merhaba. Oyun gecesi nasıl geçti?
Standart dışı.
Gerçekten. Sheldon o kadar yüksek bir rakam çekti ki...
...bu çizelgelerin hiçbirinde yoktu.
Çok komik.
Of, dönüşte araba kullanmamam gerekirdi.
Kız kıza geceniz nasıldı?
Eğlenceliydi. Amy sarhoş olup...
...Sheldon'ın göğsünün yunus gibi pürüzsüz olduğunu anlattı.
Dokunduğunda gerçekten gıcırdıyor.
Ve Zack'le karşılaştık.
Öyle mi? Nasılmış?
- Evlenmiş. - Ne güzel.
Evet, şirketini satıp bir servet kazanmış ve emekli olmuş.
Sen de benimle evlendin. Yani herkes kazandı.
Dur. Zack'i kıskanmıyorsun, değil mi?
Ne? Tabii ki hayır.
Hatta sen beninle olduğun için o beni kıskansın.
Bir de keşfedilmemiş 30'u aşkın odası olan zindanım var.
Çünkü kimse büyücünün tahtının altındaki gizli kapıları aramayı akıl edemedi.
Keşfe çıkmayı çok isterim.
Gerçekten mi?
Tekrar zarları çıkarayım.
Biliyorum, hata ettim.
Git buradan Raj!
Sadece konuşmak istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Aşk Her Yerde'deki gibi gönlümü almaya çalışıyorum.
O ne demek bilmiyorum.
Gerçekten mi? Aşk Her Yerde'yi izlemedin mi?
Şimdi izlemek istersen beklerim.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bak, ikimiz de hata yaptık.
Seni gözetlediğim için çok özür dilerim.
İsteyerek yapmadım, ama doğru olmadığını biliyorum.
Sen de benden özür dilemek ister misin?
Ayrıca bana güvenmediğini ve beni tanımadığını da söyledin.
Ben aslında karşılıklı özür dileriz diye düşünmüştüm.
Gerçekten Raj, neden benimle evlenmek istiyorsun ki?
Aile, Hindistan falan işte.
Ben şöyle düşünüyorum.
Bütün arkadaşların evli, sen de bekâr kalmak istemiyorsun.
Ve açıkçası bu yeterince iyi bir sebep değil.
Tamam, bunun senin yaptığın şeyden ne farkı var?
Onca yılını yanlış insanlarda çıkarak heba ettiğinden korktun...
...şimdi de kestirme yol arıyorsun.
Haklısın. Farkı yok.
Tamam, yani hemfikiriz.
- Evet. - Harika.
Bir dakika, hangi konuda anlaştık?
Artık görüşmeme konusunda.
Bir şey diyeyim mi?
Sen kapıyı kapat, ben kartları göstereyim.
Lütfen.
Penny'nin eski sevgilisi Zack'i hatırlıyor musun?
Leonard, Penny'nin bütün eski sevgililerini hatırlıyorum.
İstersen alfabetik bile sayabilirim.
Hayır, teşekkürler.
İlginç bir bilgi. Zack'in listede son sırada olmasını beklerdim...
...ama iki tane de Zeke'le çıktı.
Öğrendiğime göre Zack şirketini bir sürü para karşılığında satıp emekli olmuş.
Ve bu seni rahatsız mı etti?
Bilmiyorum. Yani...
Galiba. Evet.
Bu haksızlık.
Çok çalışıyorum.
Çok akıllıyım.
Bölümüme azımsanamayacak katkılarda bulundum.
Ama Zack zengin olurken, ben hâlâ maaş karşılığında mı çalışıyorum?
Tanımadığın bir sürü zengin insan var.
Bu seni rahatsız etmiyor ama. Mark Zuckerberg...
...Brunei Sultanı, Gordon Letwin. - O kim?
Microsoft'un ilk 11 çalışanından biri.
Evet, Gordon Letwin'le...
...takılmak zorunda değilim. - Çok yazık.
HPFS dosya sisteminin yapılmasına yardım etti.
Onda ne hikayeler vardır kim bilir.
Penny, aptal teknelerinde, o ve karısıyla birlikte yemek davetini kabul etmiş.
Gitmek istemediğini söyle.
O zaman kıskanç ve kötü olduğumu düşünecek.
Yani olgun ve öz güvenli görünmek istiyorsun.
Bir hata yaptım, benimle evlenmek istemiyor.
- Sanki o hiç hata yapmadı. - Yaptı mı?
Benimle evlenmeyi kabul etti.
Açıkçası, bence ucuz atlattın.
Bence o sana uygun biri değildi.
Howie.
- Ne? - Anu'yu kötüleyemezsin.
Sonra barışacaklar ve o zaman hödük gibi görüneceksin.
Hatırlasana, biz ayrıldığımızda Penny senin hakkında neler demişti?
Ne dedi?
Bu konuya girmek istemiyorum. Bazıları kırıcıydı, çoğu doğruydu.
Yani arkadaşıma yalan mı söyleyeyim?
Bana yalan söylemeni istemiyorum.
Kimse sana yalan söylemeyecek.
Yalan söyle.
Diyor ki, onunla evlenmemin tek sebebi tüm arkadaşlarımın evli olması...
...ve kendimi dışlanmak hissetmek istemiyormuşum.
Bu saçmalık.
Hayır. Doğru söylüyor.
Şimdi ne diyeceğim?
Ee Marissa, siz nasıl tanıştınız?
Çok komik bir hikaye.
Bir kitapçıda tanıştık.
Gerçekten komikmiş.
Evet, ben oraya tuvalete girmek için gittim...
...ama bunun elinde böyle bir yığın kitap vardı.
Okumayı sever misin?
Hayır. Orada çalışıyorum.
Evet, çok akıllı.
Gerçekten, istediğin kitabın adını söyle, o da duymuş mu, söylesin.
Hadi, bir dene.
Çavdar Tarlasında Çocuklar. - Hayır.
Şuna bak Penny.
Galiba ikimiz de inek seviyoruz.
Ee, tekneyle açılacak mıyız?
Yok, bu akşam biraz dalga var.
Evet olsun. Bu da güzel. Yıldızların altında oturmak.
Gerçekten huzur veriyor.
Çok güzel bir tekne.
Sağ ol.
Biz de seviyoruz.
Gerçi o kadar uzun boylu ki, neredeyse her aşağı inişinde kafasını çarpıyor.
İlk bir iki tanesinden sonra hissetmemeye başlıyorsun.
Ne kadar ayıp ettik. Zack, misafirlerimize içecek bir şey ikram edelim.
Tamam bebeğim.
Bu adamın zengin olduğuna inanamıyorum.
Kafana dikkat et.
Kıl payı.
Kıskandın mı?
Biliyorum, biliyorum. Kıskanmamam gerekir.
O çok tatlı biri. Onlar adına mutlu olmalıyım.
Beni de sinir ediyor.
- Gerçekten mi? - Evet. Öyle değilmiş gibi...
...davrandım. Beni kötü zannetme diye.
Demek ikimiz de kötüyüz.
Seni çok seviyorum.
Şerefe arkadaşlar.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Dinleyin, açık konuşacağım.
Sizi buraya davet etmemizin bir sebebi var.
Bir bebek sahibi olmak istiyoruz, ama bunu tek başımıza yapamıyoruz.
Üniversitedeki arkadaşlarımla oynadığımız, birbirimizin hayalarına defalarca...
...tekme attığımız oyun yüzünden olabilir.
Ama doktor bilemeyiz diyor.
Yani bilmiyoruz.
Demek üniversiteye de gittin.
Ve Zack sana her zaman hayranlık duyar, çünkü tanıdığı en akıllı insan sensin.
Tamam.
Bu çok güzel bir akşamdı.
Kimse daha fazla bir şey söylemeden burada duralım.
Leonard, bebeğimizin babası olur musun?
Bir şey söyledin.
Vay be. Bu gerçekten gurur verici.
Aynı zamanda çok tuhaf değil mi?
Açık konuşacağım, şey olmayacak, yani...
Yok, ben...
Anladım.
Ben senin karınla yattım diye sen de benimkiyle yatamazsın.
Biz anlamıştık, ama yüksek sesle söylediğin için sağ ol.
Bir şey değil.
Biliyorum büyük bir istek, ama bizim için çok önemli.
Evet, hiç istemiyoruz yabancı birinin...
- Anladım. - Spermini.
Ve Zack her zaman Leonard'ın ne kadar harika olduğunu anlatır.
Ben...
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
Gerçekten mi? Ne diyeceğini bilmiyor musun?
Bence bunu konuşmalıyız.
Evet. Kesinlikle konuşun, evet.
Acele etmeyin.
Baş başa demek istiyor.
- Doğru. Pardon. - Tabii. Evet.
- Gel Zack. - Tamam. Evet.
Tamam.
Sence bu ikisi gerçekten anne baba olmalı mı?
Onlarda bir sorun yok ki.
Merhaba baba.
Nişanlını gözetlemek için kamera taktırdın mı?
Ne?!
Hayır!
Ailesi düğünü iptal etmek için aradıkları zaman bana öyle dediler.
Ama senin asla öyle bir şey yapmayacağını söyledim.
Teşekkür ederim.
Yani, bir kamera taktırdım...
...ve onu gözetledim, ama onu gözetlemek için taktırmadım.
Ama biz öyle demeyeceğiz.
Onun yalancı olduğunu söyleyeceğiz.
Ve yaşlı. Yaşlı, pis bir yalancı.
Hayır. O aslında harika biri. Hata yapan benim.
Onlara bunu söyleme.
O kötü. Sen iyisin.
Düğün için verdiğim depozitoyu geri vermeleri gerekiyor.
Hepsi benim suçum. Ona güvenmem gerekirdi.
Yani hâlâ evlenmek istediğini mi söylüyorsun?
İyi. O zaman ailesini arayıp bu meseleyi halledeyim.
Bence o benimle evlenmek istemiyor.
Ve açıkçası...
...daha iyi birini hak ediyor.
Rajesh, kendini bu kadar ağır eleştirmeyi bırak.
Sen iyi bir adamsın.
Vay be. Bana bunu hiç söylememiştin.
Aynı zamanda şapşalsın.
Bunu söylemiştin.
Ama kalbin temiz ve mutluluğu hak ediyorsun.
Yani sen ne istediğine karar ver, düğünü iptal etmek istiyorsan, iptal ederiz.
Teşekkürler.
Ama çabuk karar ver, yoksa bir sonraki doğum günümü...
...beklediğimden çok daha fazla fil ve kadife çiçeğiyle kutlayacağım.
Ve Leonard suratında kocaman aptal bir tebessümle oturdu.
Bir köpek yavrusuyla maymunun arkadaş oluşunu izler gibi.
Bunu sordukları için gurur duymasını anlayabiliyorum.
Bu gurur verici değil, korkunç.
Bir şey aynı anda hem gurur verici hem korkunç olabilir.
Daha geçen gece Sheldon bana ayaklarımın...
...Richard Feynman'ın ellerine benzediğini söyledi.
Gerçekten mi? Ya birinin Sheldon'ı...
...sperm bağışçısı olarak kullanmak istemesini sorun etmez misin?
Kesinlikle hayır. Ben bu masalda sadece hizmetçiyim.
Yani Leonard bunu gerçekten düşünüyor mu?
Evet. Bu yüzden fena kavga ettik.
Dedi ki, madem ben onun bebeğini istemiyormuşum...
...neden başkasının olmasınmış? Buna inanabiliyor musunuz?
Ne?
Genleri aktarmak için derinlerde bir biyolojik dürtü var. Bu doğal bir şey.
Yani onun tarafında mısınız?
Leonard'ı memeli olarak düşünürsek, bu son derece makul.
Ama onu kocan olarak düşününce, berbat biri.
Ve ondan nefret ediyoruz.
Gerçekten mi? Zack, bebeği için genetik materyalini bağışlamanı mı istedi?
Evet. Böylece bebek sahibi olmak isteyen bir çifte yardım edeceğim.
Bize para da verecekler. Penny bunu duyunca çok kızdı.
- Bu çok saçma. - Biliyorum.
Senden mi istediler?
Evet Sheldon, benden istediler.
Ben akıllıyım. İyiyim. - Ben de akıllıyım. İyiyim.
Ve bir odayı boşaltmadan peynir yiyebiliyorum.
Sana sormadı diye mi bozuldun?
Tabii ki hayır. Bence tanıdığı onca insan arasından...
...en iyi tercih olarak seni görmesi ilginç.
Öyle görmüş.
Penny'nin buna neden bu kadar karşı olduğunu anlamadım.
Belki Penny, biyolojik olarak senin olsa da...
...aslında senin olmayan bir çocuğun varlığının...
...duygusal bedelini düşünmediğin için endişelenmiştir.
Vay be, bu çok ince bir düşünce.
Evet, ben senden daha uzunum ve astımım yok.
Bu insanlar delirmiş.
Yapma, evde olduğunu biliyorum. Ve benim geldiğimi biliyorsun.
- Bunu daha da zorlaştırıyorsun. - Bak...
...sen haklıydın.
Bunu yanlış nedenlerle yapıyordum.
Senin ne kadar harika olduğunu bilen biriyle evlenmeyi hak ediyorsun.
Ve sensiz bir gün bile geçirmek istemediği için evlenme teklif eden biriyle.
Arkadaşlarına ayak uydurmak için değil.
Teşekkürler.
Ve şunu bilmeni istiyorum. Bence o adam ben olabilirim.
Raj, seninle evlenmeyeceğim.
- Evlenmeni istemiyorum. - O zaman neden buradasın?
Çünkü senden hoşlanıyorum. Tamam mı? Senden hoşlanıyorum.
Bu ilişkiye başından başlayacak kadar çok hoşlanıyorum, ortasından değil.
Yani...
...benimle çıkar mısın?
Bilmiyorum.
Lütfen.
Tamam.
Ama seni uyarıyorum, çok tuhaf bir ilişkim yeni bitti...
...ve eski sevgilimden çok fazla şikayet edebilirim.
Belki tuhaf davranmasının sebebi yüzüğü nasıl geri isteyeceğini bilmemesidir.
Merhaba.
Neredeydin?
Dışarıda.
Tamam, bak...
...kavga ettiğimiz için özür dilerim.
Biliyorum, bu çok sıra dışı bir durum ve yapmamı istemiyorsan yapmam.
Gerçekten mi?
Evet.
Biz bir takımız. Bu işte birlikteyiz.
Hemen geliyorum.
Bu ne?
Bir numune kabı.
Gerçekten mi? Çünkü şurup şişesinin kapağına benziyor.
Bulabildiğim en yakın şey buydu.
- Jest yaptım. Sus. - Tamam, özür dilerim.
Yani bunu sorun etmeyeceğini mi söylüyorsun?
Bilmiyorum...
...ama ben çocuk istemiyorum dediğim zaman...
...sana hiç söz hakkı bırakmadım, yani...
Belki bu konuda bana söz hakkı vermene gerek yoktur.
Teşekkür ederim.
Daha iyi birini seçemezlerdi.
Zack'i mi arıyorsun?
Hayır, Sheldon'ı. Son söylediğini tekrar söyler misin?
Of ya.